Parler lyonnais : le guide complet des expressions, mots et tournures qui font l'accent de Lyon
Lyon a son histoire, sa gastronomie, ses traboules… et son parler. Le parler lyonnais, c'est tout un héritage : des mots qu'on n'entend qu'ici, un accent reconnaissable, des tournures grammaticales uniques. Certains le pratiquent encore au quotidien, d'autres en glissent quelques mots sans même y penser.
Voici le guide complet du parler lyonnais : son origine, son accent, ses tournures et son vocabulaire essentiel.
D'où vient le parler lyonnais ?
Le parler lyonnais est un dialecte du francoprovençal (aussi appelé arpitan), une langue régionale qui couvre historiquement une large zone : Auvergne-Rhône-Alpes, Suisse romande, Val d'Aoste et nord du Piémont.
Lyon a été l'une des premières villes de cette zone à être francisée — dès le XIIe siècle, attirée par la langue du Roi. Le francoprovençal y a donc perdu son rôle de langue principale très tôt. Mais il a laissé des traces durables dans le parler local.
Au XIXe siècle, les canuts — les ouvriers de la soie de la Croix-Rousse — ont développé un argot lyonnais savoureux, sans doute en réaction à la bourgeoisie de la ville. Et c'est Guignol, la célèbre marionnette créée par Laurent Mourguet (1769-1844), qui a popularisé ce parler en reproduisant la langue colorée des canuts.
Aujourd'hui, le parler lyonnais ne se pratique plus dans son intégralité, mais une foule de mots et d'expressions survivent dans les conversations lyonnaises.
L'accent lyonnais : les particularités phonétiques
L'accent lyonnais traditionnel se reconnaît à plusieurs traits :
- Les voyelles fermées : les sons « o » et « eu » se prononcent de façon très fermée. Résultat : « jeune » se prononce presque comme « jeûne ».
- Le e caduc avalé : on supprime souvent le « e » muet. « Semaine » devient « s'maine ».
- Les consonnes finales muettes dans les noms de lieux : Limonest se dit « Limonè », Saint-Fons se dit « Saint-Fon ».
- Une légère traîne sur les fins de phrases, caractéristique de la musicalité lyonnaise.
Les tournures grammaticales typiques
C'est sans doute le plus reconnaissable — et le plus déroutant pour les non-Lyonnais.
Le fameux « y » lyonnais
LA particularité par excellence. À Lyon, on utilise « y » comme pronom pour remplacer « le » (pour une chose, un objet, une idée).
- « Je le sais » → « J'y sais »
- « Je vais le faire » → « Je vais y faire »
- « Je te le montre » → « Je t'y montre »
Ce « y » est employé dans toute l'aire francoprovençale. C'est le marqueur n°1 du parler lyonnais.
L'impératif négatif
À Lyon, à l'impératif négatif, le pronom reste après le verbe, comme à l'impératif positif.
- Français standard : « Ne me donne pas ça »
- Version lyonnaise : « Donne-moi pas ça » — et en version pur lyonnais : « Donnes-y-moi pas »
Le passé surcomposé
Une construction typique où l'on « double » l'auxiliaire :
- « Il me l'a eu dit »
- « Je l'ai eu su »
« Quand » au sens de « en même temps que »
À Lyon, « quand » peut signifier « en même temps que » et non seulement « au moment où ».
Le lexique lyonnais essentiel
Voici le vocabulaire à connaître, classé par thème.
Les gens
- Gone#
- Un gone est un enfant, un gamin, en parler lyonnais. Par extension, le mot désigne aussi les habitants de Lyon et, dans le football, les joueurs et les supporters de l'Olympique Lyonnais.
- Fenotte#
- Une fenotte est une femme ou une épouse, en parler lyonnais.
- Gognand#
- Un gognand est un benêt, un niais, en parler lyonnais.
- Gognandises#
- Des gognandises sont des bêtises, des sottises, en parler lyonnais. Le mot appartient à la même famille que gognand.
- Canante#
- Une canante est une jolie jeune fille, en parler lyonnais.
- Pélo#
- Un pélo est un gars, un type, en parler lyonnais.
La vie quotidienne
- Miron#
- Un miron est un chat, en parler lyonnais.
- Grolles#
- Les grolles sont des chaussures, en parler lyonnais.
- Guenilles#
- Les guenilles sont des vêtements usés, en mauvais état, en parler lyonnais.
- Bambaner#
- Bambaner, en parler lyonnais, signifie flâner, se promener.
- Cagnard#
- Le cagnard désigne le soleil, en parler lyonnais. On l'emploie dans l'expression « il fait cagnard ».
- Bocon#
- Un bocon est une maladie, un virus, en parler lyonnais.
La cuisine et la table
- Bouchon#
- Un bouchon est un restaurant traditionnel lyonnais. Dans ce sens lyonnais, le mot ne désigne ni un embouteillage ni le bouchon d'une bouteille.
- Mâchon#
- Un mâchon est un repas matinal copieux, pris vers 10 h ou midi, en parler lyonnais.
- Matefaim#
- Un matefaim est une crêpe épaisse, en parler lyonnais.
- Bugne#
- Une bugne est un beignet de Mardi gras, en parler lyonnais.
- Cuchon#
- Un cuchon est un tas, un petit tas, en parler lyonnais.
- Catons#
- Les catons sont des grumeaux, en parler lyonnais.
- Barabans#
- Les barabans sont des pissenlits, que l'on mange en salade à Lyon.
- Doucette#
- La doucette est la mâche, la salade du même nom, en parler lyonnais.
- Pot#
- Un pot est, à Lyon, une bouteille de vin de 46 cl. Dans ce sens lyonnais, le mot ne désigne pas un récipient quelconque.
- Fillette#
- Une fillette est, à Lyon, une mini-bouteille de 25 à 29 cl. Dans ce sens lyonnais, le mot ne désigne pas une petite fille.
La ville et le travail
- Traboule#
- Une traboule est un passage qui traverse les cours d'immeubles, à Lyon. Emprunter une traboule se dit trabouler.
- Trabouler#
- Trabouler, à Lyon, c'est emprunter les traboules pour prendre un raccourci.
- Ficelle#
- La ficelle est le funiculaire de Lyon. Dans ce sens lyonnais, le mot ne désigne pas un lien de cordage.
- Vogue#
- Une vogue est une fête foraine, en parler lyonnais. Dans ce sens lyonnais, le mot n'a rien à voir avec la mode.
- Canut#
- Un canut est un ouvrier tisseur de soie, à Lyon.
- Bistanclaque#
- Le bistanclaque est le métier à tisser, en parler lyonnais, et le bruit qu'il fait. Il était l'outil des canuts.
- Gâche#
- Une gâche est une place, un travail, un bon poste, en parler lyonnais. Dans ce sens lyonnais, le mot ne désigne pas la pièce métallique d'une serrure.
Le ménage
- Panosse#
- Une panosse est une serpillière, en parler lyonnais.
- Patte#
- Une patte est un chiffon, en parler lyonnais. Dans ce sens lyonnais, le mot ne désigne pas le membre d'un animal.
- Équevilles#
- Les équevilles sont les ordures, les poussières, en parler lyonnais.
Les petits bobos
- Gadin#
- Un gadin est un caillou, en parler lyonnais, ou une chute, comme dans l'expression « prendre un gadin ».
- Débarouler#
- Débarouler, en parler lyonnais, signifie dégringoler, tomber en roulant.
- Bugner#
- Bugner, en parler lyonnais, signifie heurter, cabosser.
- Embugner#
- Embugner, en parler lyonnais, signifie heurter, cabosser, comme bugner.
- Échiffre#
- Une échiffre est une écharde, en parler lyonnais.
Les expressions lyonnaises à connaître
Au-delà des mots isolés, le parler lyonnais a ses expressions :
- Y a pas le feu au lac#
- L'expression lyonnaise « Y a pas le feu au lac » signifie que rien ne presse, qu'il n'y a aucune urgence. Le « lac » est un clin d'œil au lac Léman.
- Peter la miaille#
- L'expression lyonnaise « Peter la miaille » signifie faire la bise.
- Rire du gilet#
- L'expression lyonnaise « Rire du gilet » signifie rire énormément, à s'en tenir les côtes.
- À cha peu#
- L'expression lyonnaise « À cha peu » signifie petit à petit, progressivement.
- Cocoler#
- Cocoler, en parler lyonnais, signifie câliner, dorloter quelqu'un.
Le parler lyonnais aujourd'hui
Soyons honnêtes : personne ne parle plus le lyonnais en entier. La langue francoprovençale, elle, est aujourd'hui considérée comme menacée.
Mais le parler lyonnais n'est pas mort pour autant. Il survit dans :
- Les mots du quotidien (« gone », « bouchon », « traboule », « cagnard »…)
- Le fameux « y » que beaucoup de Lyonnais utilisent sans même s'en rendre compte
- L'accent, transmis de génération en génération
- La gastronomie (mâchon, bugne, bouchon… des mots devenus des institutions)
- La culture populaire et la fierté locale
C'est un héritage vivant, un marqueur d'identité que les Lyonnais revendiquent avec fierté. D'ailleurs, le mot « Gone » dépasse aujourd'hui son sens d'origine : il désigne aussi les habitants de Lyon et, dans le monde du football, les joueurs et supporters de l'Olympique Lyonnais.
FAQ — Le parler lyonnais
Qu'est-ce que le parler lyonnais ?
C'est le parler régional de Lyon, un dialecte issu du francoprovençal (ou arpitan), mêlé de français. Il se caractérise par un accent, des tournures grammaticales et un vocabulaire propres.
Que veut dire « Gone » ?
« Gone » désigne un enfant, un gamin, en parler lyonnais. Par extension, le mot désigne aujourd'hui les habitants de Lyon et les joueurs/supporters de l'Olympique Lyonnais.
C'est quoi le « y » lyonnais ?
C'est l'usage du pronom « y » pour remplacer « le ». Un Lyonnais dira « je vais y faire » au lieu de « je vais le faire ». C'est la particularité la plus reconnaissable du parler lyonnais.
Pourquoi les Lyonnais disent « donne-moi pas » ?
Dans le parler lyonnais, à l'impératif négatif, le pronom reste après le verbe : on dit « donne-moi pas ça » au lieu du français standard « ne me donne pas ça ».
D'où vient le parler lyonnais ?
Il dérive du francoprovençal (arpitan). Il a été enrichi au XIXe siècle par l'argot des canuts (les ouvriers de la soie) et popularisé par la marionnette Guignol, créée par Laurent Mourguet.
Qu'est-ce qu'un mâchon lyonnais ?
Le mâchon est un repas matinal copieux, traditionnellement pris en milieu de matinée, hérité des habitudes des canuts. C'est une institution de la culture lyonnaise.
Le parler lyonnais existe-t-il encore ?
Pas dans son intégralité, mais de nombreux mots et tournures survivent dans le quotidien des Lyonnais, notamment dans la gastronomie et le langage courant.
📌 À lire aussi sur le blog : Les spécialités lyonnaises : le guide de la gastronomie de Lyon · La Fête des Lumières : histoire et traditions du 8 décembre · Pourquoi l'OL joue en rouge et bleu ?
Kop Lyon est une boutique indépendante de supporters. Nous ne sommes ni affiliés ni licenciés par l'Olympique Lyonnais.
Chez Kop Lyon, on est fiers de notre ville, de sa culture et de son parler. Pour afficher ton attachement à Lyon, découvre notre collection complète de sweats brodés, casquettes, t-shirts et stickers, pensée par et pour les Lyonnais. Allez l'OL.